1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
A SZERETET LABOR

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
- Ji-young.
- Ó, én vagyok az?

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,229
Hyun-jin.

4
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
"Menj ide..."

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
"A kívánt hely."

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
"Kivéve a kiindulópontot."

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
IGYON SZÉP, HIDEG ITALT

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Érted
a játékszabályok, ugye?

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
Hyun-jin.

10
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
Csak inni akartál?

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
Én vagyok az egyetlen, aki nem ivott.

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
Megérted, hogy hasznot kapsz
ha előbb teljesítesz két kört?

13
00:00:55,013 --> 00:00:55,847
igen.

14
00:01:00,769 --> 00:01:04,105
SI-HYUN

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
„Válassz valakit, akit szeretsz
és tegyél fel nekik két kérdést."

16
00:01:09,819 --> 00:01:10,779
Én Hyun-jint választom.

17
00:01:12,781 --> 00:01:17,410
Szeretném tudni a százalékot
hogy mennyire szeretsz engem

18
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
és

19
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
hogy meghozta-e a végső döntését.
Ezt a kettőt szeretném megkérdezni.

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
Ez 70%.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,463
Ami a végső döntést illeti,

22
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
Még nem döntöttem el.

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
JI-YOUNG

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
"Tegyen fel egy kérdést a kívánt személynek."

25
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Si-hyunt választom.

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
Döntöttél már?
hogy kit választasz

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
a végső döntésedhez?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
Ebben a pillanatban…

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,285
Igen.

30
00:02:00,036 --> 00:02:00,912
Azt hiszem, van.

31
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
Felkeltem, igaz?

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,542
Gyerünk.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
JUN-SEUNG

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
VÁLASSZ VALAKI, AKI KEDVES
ÉS KÉT KÉRDÉST TEGYEN MEG NEKÜK

35
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
Két kérdés?

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
Jó volt a curry?

37
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
- Mit?
- Jó volt a curry?

38
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Igen.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,687
Akarod még egyszer?

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
Igen.

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
HYUN-JIN

42
00:02:36,739 --> 00:02:37,824
Tegyen fel EGY KÉRDÉST A SZERETETNEK

43
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
"Az igazság szobája".

44
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
Si-hyunt választom.

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,455
boldog voltál

46
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
megtudni, hogy idősebb vagyok nálad?

47
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
Igen.

48
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
boldog voltam.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,051
Azt hittem, sokkal fiatalabb leszel nálam.

50
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
Szóval boldog voltam.

51
00:03:02,765 --> 00:03:05,894
Tegyen fel EGY KÉRDÉST A SZERETETNEK
A KIVÁLASZTOTT SZEMÉLY NEM utasíthatja el

52
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
Én Hyun-jint választom.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,776
Ha 70%-on érzel irántam,
mit jelent a maradék 30%?

54
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
A 30%?

55
00:03:18,323 --> 00:03:21,200
A maradék 30%…

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
mert azt hittem, idősebb leszel nálam.

57
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
Azt hiszem, sok minden jár a fejemben

58
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
ezzel kapcsolatban.

59
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
CHARLESENTER
YOUTUBER 1,04 MILLIÓ KÖVETŐVEL

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
JUNBBANG JOGYO

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
Nagyon szeretett volna valakit, aki idősebb.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Ő nem ezt gondolja, igaz?

63
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Szerintem komolyan gondolja.
Már néhányszor szóba hozta.

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
Nem, nem hiszem.

65
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Nem akar bántani,

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
szóval megspórolja ezt a 30%-ot. De mióta ő
erre nincs jó kifogása…

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
Ez egy kifogás, amit ő talált ki
ha nem sikerül?

68
00:04:01,032 --> 00:04:05,203
De ha folyamatosan felhozza,
ez őt is zavarni fogja.

69
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
JI-YOUNG

70
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
– Tegyél fel nekik két kérdést.

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Nos, Si-hyun.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
Azt mondtad, hogy eldöntötted
arról, hogy kit választasz

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
a végső döntéshez.

74
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
Mi az oka
hogy ezt a személyt választotta?

75
00:04:25,848 --> 00:04:28,142
Nagyon közvetlen volt
az irántam érzett érzéseiről.

76
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
Még egy?

77
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
Ha találkoztál velem

78
00:04:39,654 --> 00:04:41,489
nem itt,

79
00:04:42,323 --> 00:04:45,368
de odakint…

80
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Ha férfiként és nőként találkoznánk,

81
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
szerinted randiznál velem?

82
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
Talán ha jobban megismernélek?

83
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
fent vagyok.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
JUN-SEUNG

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
Az Igazság Szobája.

86
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
Tegyen fel EGY KÉRDÉST A SZERETETNEK

87
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Ez Ji-youngnak szól.

88
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
Tetszett a kisbolt
vagy a strand?

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
Kicsit jobban tetszett a strand.

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
Éreztem, hogy valami határozottan történt
kettejük között.

91
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
Nem bántam meg, hogy megkérdeztem

92
00:05:34,250 --> 00:05:36,836
mióta megtudhattam, hogy érzi magát.

93
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
HYUN-JIN

94
00:05:43,885 --> 00:05:50,808
„Suttogd a személynek, hogy „szeretlek”.
tegnap adtad a Heart Chips-t."

95
00:05:54,645 --> 00:05:55,980
Mi lenne, ha két embernek adnám őket?

96
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
- Válassz egyet.
- Válassz egyet?

97
00:06:05,364 --> 00:06:06,282
tetszel nekem.

98
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
SI-HYUN

99
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
KÉRDEZZE MEG A KEDVES NŐT
HASZNÁLNI

100
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
Adj enni…

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
a kávéval bevont földimogyoró.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,932
Ezt a kifejezésének vettem
érdeklődik irántam,

103
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
ezért megkerestem a kávéval bevont földimogyorót,

104
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
de nem tudtam mi az.

105
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
Mi ez?

106
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Ezt.

107
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
Nem ez?

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
- Ezt?
- Csak add, amit akarsz.

109
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
Ez kukorica.

110
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
Szóval bármit megadtam neki.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
később elmondom
amit valójában kértem.

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
JI-YOUNG

113
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
"Etess egy harapnivalót
valakinek, akit érdekel."

114
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
Melyik a kávéval bevont földimogyoró?

115
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Ez nem az?

116
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
Ez az?

117
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
Ez a megfelelő.

118
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Csak egy volt elrejtve,

119
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
és Ji-young megtalálta és nekem adta.

120
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
Tudod-e
mitől olyan szórakoztató ez?

121
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
Kávéval bevont földimogyorót kért,

122
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
de az egyik adott nekem bármit
mivel ő nem tudta

123
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
míg a másik kiment az útjából
hogy megkeressem neki.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
JUN-SEUNG

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
"Menjen a kívánt helyre."

126
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
megyek

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,218
igyál egy jó hideg italt.

128
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
HYUN-JIN

129
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
Egy, kettő, három.

130
00:07:59,061 --> 00:08:02,523
„Kérdezze meg azt, akit szeret
megetetni egy harapnivalóval."

131
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
Melyik a kávéval bevont földimogyoró?

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
- Mit?
- Mi az a kávéval bevont földimogyoró?

133
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Nincsenek ilyenek.

134
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
Tényleg? Akkor adj bármit.

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
SI-HYUN

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
"Kérdezze meg a jobb oldali személyt,

137
00:08:32,011 --> 00:08:34,972
Ha most kérdeznélek,
lennél a barátnőm?'"

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
Ha most kérdeznélek,
lennél a barátnőm?

139
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
Igen.

140
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
Nem volt min gondolkodni.

141
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
Ahelyett, hogy habozna,

142
00:08:47,151 --> 00:08:51,280
Gondoltam, azonnal válaszolok neki
tudatnám vele, mit érzek.

143
00:08:51,864 --> 00:08:53,074
Kicsit meglepődtem.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
Nagyon közvetlen és őszinte volt
arról, hogy ő mit érzett irántam.

145
00:08:55,952 --> 00:08:58,829
Látni, ahogy olyan magabiztosan beszél
nem törődve azzal, hogy mások mit gondolnak

146
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
láttattam vele
teljesen más megvilágításban.

147
00:09:07,755 --> 00:09:10,508
"Menjen a kívánt helyre."

148
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
„Mondj három dolgot, ami tetszett
a másik személyről."

149
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
Si-hyun.

150
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
Amikor randevúzni mentünk,

151
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
Tetszett, hogy milyen érzéseket keltett bennünk
mint egy igazi pár.

152
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
ez is tetszett
tudtunk beszélni

153
00:09:33,197 --> 00:09:36,325
olyan dolgokra, amelyekre kíváncsiak voltunk
és korábban nem lehetett róla beszélni.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Sok tekintetben egyformák voltunk

155
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
és sok hasonlóság volt bennünk.
ez tetszett.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
Amíg ezt a játékot játszottuk,

157
00:09:46,711 --> 00:09:50,548
azt hittem,
– Ji-young mindig is ilyen biztos volt?

158
00:09:50,631 --> 00:09:54,135
Aztán megláttam Jun-seungot
és rosszul érezte magát iránta.

159
00:09:55,136 --> 00:09:57,638
Továbbra is csak a padlót bámulta.

160
00:09:57,722 --> 00:10:00,600
Nagyon rosszul éreztem magam emiatt

161
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
mert az összes kérdés
egy személyre irányultak.

162
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
Arra gondoltam: „Miért nincs senki
beszélsz Jun-seunggal?

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
Beszédes is tud lenni.

164
00:10:10,484 --> 00:10:11,527
Rosszul éreztem magam miatta

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
mert láttam, hogy lemerült.

166
00:10:18,034 --> 00:10:21,871
JUN-SEUNG

167
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
AZ IGAZSÁG SZOBÁJA
Tegyen fel EGY KÉRDÉST A SZERETETNEK

168
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
-Ji-youngot választom.
- Oké.

169
00:10:29,545 --> 00:10:32,882
Megmondtad a randevút Si-hyunnal
úgy éreztem magam, mint egy igazi pár randevúja.

170
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
Ha megmutatnám neked azt az oldalam is,

171
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
hajlandó lennél
jobban megismersz?

172
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
azt hiszem

173
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
Jobban meg kellene ismernem
és nézd meg, hogyan megy sokáig.

174
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
Olyan érzés volt, mint Jun-seung
egyáltalán nem volt őrzve.

175
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
De enélkül is kemény.

176
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
Az is elképesztő volt, hogy képes volt rá
továbbra is kérdezz Ji-youngtól.

177
00:10:59,992 --> 00:11:04,330
Azt hiszem jobban odafigyeltem
Ji-young válaszaira

178
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
nem Si-hyun miatt,
hanem Jun-seung miatt.

179
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
"Kérem,

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
ne bántsd őt."

181
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
HYUN-JIN

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
Ó, itt kellene lennie.

183
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
SI-HYUN

184
00:11:20,429 --> 00:11:23,516
„Válaszd ki azt a személyt, akit szeretsz
és tartsa a kezét öt percig."

185
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
Nem pecsétel meg ez az üzlet?

186
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
- Igen, az a kettő.
- A játéknak vége.

187
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
Olyan nehéz volt.

188
00:11:38,989 --> 00:11:43,702
Ezzel kapcsolatban kérdéseket cseréltünk
mennyire voltunk biztosak az érzéseinkben.

189
00:11:43,786 --> 00:11:47,540
És a saját szememmel kellett látnom
és halljam a fülemmel.

190
00:11:47,623 --> 00:11:48,999
Az egész helyzet

191
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
nagyon kemény volt velem.

192
00:11:55,464 --> 00:11:59,760
JI-YOUNG

193
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
"Tegyen fel egy kérdést a kívánt személynek."

194
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Si-hyunt választom.

195
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
Hasonlíts össze engem és Hyun-jint,

196
00:12:16,861 --> 00:12:20,197
és mondj egy dolgot
hogy jobban szeretsz bennem.

197
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
- Ez jogos kérdés?
- Ugye?

198
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
Ez egy kicsit túl sok összehasonlítás.

199
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Biztosan érzi magát
Hyun-jin megfenyegette.

200
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
Óvatosnak tűnt tőle
a randevújuk során is.

201
00:12:34,628 --> 00:12:36,338
Fogadok, hogy ezért.

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
Tegyük fel, hogy hasonló hangulatuk volt.
Ha mindketten macskaszerűek lennének,

203
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
Ji-young tudott gondolkodni
jó esélye van.

204
00:12:41,177 --> 00:12:43,762
- De Hyun-jin ennek az ellenkezője.
- Helyes.

205
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
Fogalma sincs, van-e egyáltalán esélye.

206
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Ezért akarja tudni
ha valami megkülönbözteti őt.

207
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
Hasonlíts össze engem és Hyun-jint,

208
00:12:51,228 --> 00:12:54,482
és mondj egy dolgot
hogy jobban szeretsz bennem.

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
Lehetőségnek vettem fel.

210
00:12:58,486 --> 00:13:02,406
Hyun-jin játszott a játékkal
passzívabban, mint vártam.

211
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
Gondoltam, miközben ő volt
kicsit passzívan játszani,

212
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
Előrevalóbbnak kellene lennem.

213
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
Így jobban tetszene neki.

214
00:13:12,082 --> 00:13:14,502
Amikor Hyun-jinnel beszélek,

215
00:13:14,585 --> 00:13:17,296
kétszer kell meggondolnom

216
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
mielőtt beszélek vele.

217
00:13:19,965 --> 00:13:21,550
De amikor hozzád beszélek, Ji-young,

218
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
én vagyok

219
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
nyugodtabb.

220
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
JUN-SEUNG

221
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
"Kérdezze meg a jobb oldali személyt,

222
00:13:35,064 --> 00:13:38,984
Ha most kérdeznélek,
lennél a barátnőm?'"

223
00:13:39,985 --> 00:13:41,028
Mondj erre igent.

224
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
Mondj igent, Hyun-jin.

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Miért nem? Ez a Seo In-guk.
Miért nem tudott randizni vele?

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
A hangja olyan, mint Seo In-guké,
és ő is hasonlít rá.

227
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
Hyun-jin, ha most kikérnélek,
lennél a barátnőm?

228
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
Nem tudok igent mondani…

229
00:13:59,588 --> 00:14:02,508
de ez megváltoztathatja azt, ahogyan rád nézek.

230
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
Nem csak mi voltunk így

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
ez jó idő volt
ez alatt a hat óra alatt?

232
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
Nem számítottam Hyun-jinre
ilyen választ adni.

233
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
Azt hittem, világossá teszi
azzal, hogy nemet mond,

234
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
de ezt látva,

235
00:14:17,856 --> 00:14:20,693
Azt hittem, ingadozni kezd.

236
00:14:20,776 --> 00:14:26,448
Ez határozottabbá tett
elkötelezett maradni, és továbblépni.

237
00:14:27,658 --> 00:14:29,743
Lehet, hogy nem az én helyem, hogy ezt mondjam,

238
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
de abban is reménykedtem

239
00:14:32,037 --> 00:14:36,250
hogy Ji-young észrevenné
Jun-seung még egy kicsit.

240
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
Vonzó ember,

241
00:14:37,668 --> 00:14:41,046
de úgy tűnik, nem látja a varázsát.

242
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Sajnálom Jun-seungot.

243
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
- De csodálatra méltó.
- Ő az.

244
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
Hyun-jin megtalálta
Jun-seung elég vonzónak tűnik

245
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
- hogy őt válassza ki ideális típusának, igaz?
- Helyes.

246
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
Ha Jun-seung nem tette volna
teljesen zárd ki Hyun-jin--

247
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Valószínűleg még mindig érez valamit.

248
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
Igen, Hyun-jin adta
Jun-sung egy szívchipet.

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
igazad van.

250
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
Ráadásul a nők is ilyenek.

251
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
Lehet, hogy csak barátként gondol rá,

252
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
de nem mondott semmit
ő nem úgy érti.

253
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
Azt mondta, elgondolkozik rajta, igaz?

254
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Ezt tényleg komolyan gondolhatja.

255
00:15:06,071 --> 00:15:06,906
igazad van.

256
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
HYUN-JIN

257
00:15:13,621 --> 00:15:16,916
„Válassz valakit, akit szeretsz
és tegyél fel nekik két kérdést."

258
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
- Si-hyun.
-Igen?

259
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
Hogy érezted volna magad
ha fiatalabb lennék nálad?

260
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
még mindig szerettem volna
hogy megismerjelek.

261
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
Ezen a helyen ismertük meg egymást

262
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
minden háttérinformáció nélkül, igaz?

263
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Anélkül, hogy bármit is tudna
a hátteredről,

264
00:15:37,436 --> 00:15:40,356
Kíváncsi lettem rád
és érzéseket fejlesztettem ki irántad,

265
00:15:40,439 --> 00:15:43,692
szóval még ha fiatalabb lennél is nálam,
Én is ezt éreztem volna.

266
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
SI-HYUN

267
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
Három. Egy, kettő, három.

268
00:15:49,823 --> 00:15:50,866
"Az igazság szobája".

269
00:15:53,202 --> 00:15:54,119
Én Hyun-jint választom.

270
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
Mi a fő ok

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,834
ez tart téged
a végső döntés meghozatalától?

272
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
Számomra,

273
00:16:07,174 --> 00:16:11,637
Rájöttem az ideális típusomra
inkább a személyiségükről szólt

274
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
mint a megjelenés.

275
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
De volt egy másik tényező is

276
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
ez ugyanannyit számított.

277
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
Ne beszélj már a korról. Stop.

278
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
Mi ez a tényező?

279
00:16:25,067 --> 00:16:26,026
Ne mondd.

280
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
Ez…

281
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
a kor.

282
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
Az életkor nem csak ürügy?

283
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
Ha Si-hyun nem őt választja,

284
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
mondhatja azt a kort
neki is probléma volt.

285
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
- Így van.
- Tényleg ezt akarja? Tényleg?

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
Ez hihetetlen.
Ez a Netflixen streamel, igaz?

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
A nem koreai nézők nem fogják megérteni.

288
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
Valóban nem fogják fel.

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
komolyan mondom.

290
00:16:51,844 --> 00:16:55,472
Szerintem meg kellene magyarázniuk
hogy ez a koreai kultúra része.

291
00:16:55,556 --> 00:16:57,516
Ez a koreai kultúra!

292
00:16:57,599 --> 00:17:00,978
A nem koreai nézők gondolhatják
hogy tíz év különbség van köztük.

293
00:17:01,061 --> 00:17:05,232
JI-YOUNG

294
00:17:05,315 --> 00:17:08,152
AZ IGAZSÁG SZOBÁJA
Tegyen fel EGY KÉRDÉST A SZERETETNEK

295
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Én Hyun-jint választom.

296
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
Oké.

297
00:17:13,991 --> 00:17:17,286
Még ha mindent szeretsz is egy pasiban,

298
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
tényleg nem randiznál vele

299
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
ha korprobléma van?

300
00:17:25,085 --> 00:17:28,505
Úgy érezte, nagyon ellentmondásos
erről a korproblémáról.

301
00:17:28,589 --> 00:17:33,927
Szóval szándékosan tettem fel neki ezt a kérdést
kihozni a témát a korról.

302
00:17:34,011 --> 00:17:35,637
Si-hyunnak szólt.

303
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Nos,

304
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
Sokat gondolkodtam ezen
ma kora reggel óta.

305
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
Nem lesz könnyű.

306
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
- Mit?
- Mit?

307
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Azt mondta, nehéz lesz
ha a srác fiatalabb nála.

308
00:17:55,324 --> 00:17:58,494
Ezt világossá tette,
így megkönnyebbültem.

309
00:17:58,577 --> 00:18:02,164
A válasza pontosan az volt
amilyen választ kerestem.

310
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
Nem lesz könnyű.

311
00:18:06,376 --> 00:18:09,671
Ha ezt mondta volna
Amíg egyedül volt velem,

312
00:18:09,755 --> 00:18:13,383
Tisztában lettem volna vele,
de fogalmam sem volt

313
00:18:13,467 --> 00:18:17,012
és hallottam a korról alkotott gondolatairól
először ott.

314
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
Szóval azt gondoltam: "Értem."

315
00:18:18,889 --> 00:18:22,351
"Lehet, hogy végül nem engem választ."

316
00:18:23,018 --> 00:18:26,480
Azt mondta, nem tud randizni egy fiatalabb sráccal.

317
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
de aztán kimutatta, hogy érdeklődik irántam.

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Nem tudtam megmondani, mire gondol.

319
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Most nem árulták el az életkorukat.
Tegnap csinálták, igaz?

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
- Helyes.
- De még mindig tetszett neki.

321
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
Igen, 88 szívchipet adott neki
és elvitte a Padlásházba.

322
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
HYUN-JIN

323
00:18:45,791 --> 00:18:48,168
AZ IGAZSÁG SZOBÁJA
Tegyen fel EGY KÉRDÉST A SZERETETNEK

324
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
Si-hyunt választom.

325
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
Ha kapnánk egy plusz napot,

326
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
kit vinnél szívesen randevúzni?

327
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
én téged választanálak.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,568
vége.

329
00:19:14,236 --> 00:19:15,070
Gyerünk.

330
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
- Egészségedre.
- Egészségedre.

331
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
A Love Marble véget ért.

332
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Azt akarják, hogy ellenőrizzük a postafiókot.

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
"Megnyílt a kandallóház."

334
00:19:28,458 --> 00:19:34,006
"Itt élvezhet egy privát randevút
az általad választott személlyel."

335
00:19:34,089 --> 00:19:38,468
"A Love Marble győztesének kell
válassz valakit, és menj oda most."

336
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Ji-youngdal megyek.

337
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
Van ennek egyáltalán értelme?

338
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
Lehet, hogy ezt tette

339
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
mert Hyun-jin azt mondta, hogy nehéz lesz
hogy túllépjen az életkor problémáján.

340
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
De aztán azt mondta
elvinné randevúzni.

341
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
Ji-youngdal megyek.

342
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
Azt hittem, engem választ.

343
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
De Ji-youngot választotta,

344
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
szóval azt hittem, a dolgok tönkrementek.

345
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Kár.

346
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
Ji-youngdal megyek.

347
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
Amikor engem választott,

348
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
Nem voltam olyan boldog.

349
00:20:23,347 --> 00:20:26,808
Azt hittem, ez azt jelenti, hogy elhatározta magát
és el akarta mondani a döntését.

350
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Hideg van.

351
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
- Menjünk vissza be.
- Oké.

352
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
- Induljunk, Hyun-jin.
- Menjünk.

353
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
Sok minden jár a fejedben, mi?

354
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
- Sok minden járt a fejedben?
- Igen.

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Nem, rád gondolok.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
- Mit?
- Erre számítottál?

357
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
miről?

358
00:20:57,256 --> 00:20:59,675
Arra számítottál, hogy Si-hyun Ji-youngot választja?

359
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
- Beszéljünk, ha beértünk?
- Oké.

360
00:21:04,554 --> 00:21:06,765
SI-HYUN ÉS JI-YOUNG
Irány a KANDALLÓHÁZ

361
00:21:06,848 --> 00:21:07,933
Ó, ott van.

362
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
SZOLGÁLT HÁZ
TETÉSI HÁZ

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
KANDALLÓHÁZ

364
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
MA ESTE EZ A HELY MEGNYITOTT
HOGY KETTŐK BESZÉLHETNEK

365
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
Wow.

366
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
Wow, mi ez?

367
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
Ez a hely nagyon szórakoztató.

368
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
Ez igazán szórakoztató.

369
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
- Üljünk a tűz mellé? Hideg van.
- Igen.

370
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
Milyen volt?

371
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
Milyen gondolkodásmóddal játszottál

372
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
- Szereted a Marble-t?
- A gondolkodásmódom?

373
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
- Igen.
- Mi van veled?

374
00:21:46,722 --> 00:21:47,556
én?

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
Kérlek, szerezz nekem egy kis soju-t!

376
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
Alkoholra vágysz, igaz?

377
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Biztos kemény lehetett.

378
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
Olyan rosszul éreztem magam
egész idő alatt, amíg téged figyeltelek.

379
00:22:01,153 --> 00:22:02,029
Ugyanígy.

380
00:22:04,448 --> 00:22:06,783
- Sok minden jár a fejedben, igaz?
- A fejemben?

381
00:22:06,867 --> 00:22:09,077
Kíváncsi vagyok, elgondolkodom-e
sőt megéri.

382
00:22:09,161 --> 00:22:10,037
nem tudom.

383
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
- Én csak…
- Megbántad?

384
00:22:12,748 --> 00:22:16,084
Megbántam… megbántam.

385
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
igen?

386
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
De azon tűnődtem, hogy egyáltalán megbánjam-e.

387
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Annyira meglepődtem.

388
00:22:24,426 --> 00:22:29,598
- Miért?
-A Ji-young, akit a randevúnkon láttam

389
00:22:30,098 --> 00:22:33,810
teljesen más ember volt
attól a személytől, akit láttam

390
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
a Love Marble-t játszom.

391
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
A Love Marble játék után,

392
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
az én felfogásom Ji-youngról
sokat változott.

393
00:22:42,861 --> 00:22:47,074
megértettem
milyen gondolatai vannak rólam

394
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
és milyen nagyok az érzései irántam.

395
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
Nem tudom, emlékszel-e,
de azt mondtam, hogy szeretek valakit

396
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
– akinek van gerince.
- Igen, emlékszem.

397
00:22:56,249 --> 00:22:59,961
Nem hiszem, hogy egy embernek kellene
mindig légy megalkuvó

398
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
- kapcsolatban.
- Igen.

399
00:23:02,839 --> 00:23:05,967
De azt mondtad, hogy meg tudod csinálni.

400
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
Azt mondtad, hogy mindent feladhatsz.

401
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
Ez egy probléma volt számomra.

402
00:23:10,722 --> 00:23:13,016
Ez így volt
korábbi kapcsolataimban,

403
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
de rájöttem
Nem szabadna már ilyennek lennem.

404
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
Mert jobban szerettem őket,
Én voltam az, aki mindig kompromisszumot kötött.

405
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
Mert tetszett a srác,

406
00:23:20,398 --> 00:23:21,316
minden rendben volt.

407
00:23:21,399 --> 00:23:24,736
Még ha valamit rosszul csináltak is,
minden megbocsátva volt. Így volt.

408
00:23:24,820 --> 00:23:28,740
De miután beszélnem kellett
a velük való kapcsolatokról itt,

409
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
és miután meghallotta, hogy Si-hyun

410
00:23:31,576 --> 00:23:34,412
szeret valakit, akinek van gerince,

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,707
Rájöttem, hogy nem kellene ilyennek lennem
milyen voltam az előző kapcsolataimban.

412
00:23:37,791 --> 00:23:40,627
Annyira másnak tűntél
amikor a játékkal játszottunk,

413
00:23:40,710 --> 00:23:43,463
és tetszett ez az oldalad.

414
00:23:48,176 --> 00:23:49,970
Csak nem akartam megbánni semmit.

415
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
Amikor randevúzni mentünk,

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
tényleg sokat beszélgettünk, igaz?

417
00:23:53,557 --> 00:23:58,353
Olyan természetesnek tűnt,
mintha egy igazi pár lennénk,

418
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
ezért elkezdtem tűnődni

419
00:24:00,856 --> 00:24:03,692
milyen lenne
ha tényleg egy igazi pár lettünk.

420
00:24:03,775 --> 00:24:08,113
Mindig is közelebb akartam kerülni hozzád,

421
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
de óvakodtam a többiektől.

422
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
- Így volt.
- Igen.

423
00:24:13,326 --> 00:24:17,664
Azt írtad, hogy szereted a nőket
akik kifinomultak és ragaszkodók.

424
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
Nem hiszem, hogy én vagyok az.
Valószínűleg Hyun-jin.

425
00:24:20,375 --> 00:24:21,459
Tényleg?

426
00:24:21,543 --> 00:24:24,629
Aggódtam emiatt
nem vonzódna hozzám.

427
00:24:24,713 --> 00:24:26,298
Mindig is az volt a gondom,

428
00:24:26,381 --> 00:24:30,218
ezért folyton azt gondoltam: "Remélem, tetszem neki."

429
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
ahelyett, hogy először közelednék hozzá.

430
00:24:32,053 --> 00:24:34,723
Mindig is ezt éreztem.

431
00:24:34,806 --> 00:24:38,768
Ki akartam menni veled
és remélte, hogy alakulnak a dolgok.

432
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Így éreztem magam.

433
00:24:39,769 --> 00:24:44,065
De elfojtottam az érzéseimet
és magamban tartom őket.

434
00:24:47,694 --> 00:24:51,072
De azt hiszem, segítettél összeszedni…

435
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
bátorság.

436
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Te segítettél felépíteni ezt a bátorságot.

437
00:24:57,787 --> 00:25:00,248
Ha nem csevegünk itt,
nem tarthatunk együtt szülinapi bulit.

438
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
Nem vagyok jó az ilyen dolgokban.

439
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
Nem tehetted meg odakint,
de itt megteheti.

440
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
Oda raktam mindent

441
00:25:09,716 --> 00:25:11,927
utoljára.

442
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
nem bánom.

443
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
Örülök, hogy megcsináltam.

444
00:25:16,598 --> 00:25:18,767
- Akkor jó randevú volt.
- Igen.

445
00:25:19,559 --> 00:25:21,603
Si-hyun és én folyamatosan erről beszélgettünk.

446
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
A végső döntés nem az

447
00:25:23,730 --> 00:25:26,650
arról, hogy mit érezünk most,

448
00:25:26,733 --> 00:25:28,818
de ez arról szól, hogy mit fogunk csinálni odakint.

449
00:25:28,902 --> 00:25:31,780
Tegyük fel, hogy végül mi választottuk egymást.

450
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
Működhetnénk ezen kívül?

451
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
Szerintem teljesen lehetséges,

452
00:25:36,117 --> 00:25:39,371
de nem vagyok benne biztos, hogy azért
ennek az egyedi beállításnak vagy…

453
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
szembesülhetünk

454
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
- valós életbeli problémák.
- Igen.

455
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
Akkor miért vesződne a választással?

456
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
Ha nem vagy biztos benne…

457
00:25:46,795 --> 00:25:51,633
Szóval sokat gondolkodtam ezen
és az életkor kérdése folyamatosan zavart.

458
00:25:52,842 --> 00:25:55,595
Kíváncsi voltam, hogy ez működni fog.

459
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
folyton azon gondolkodtam
ma reggel, miután felébredtem.

460
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Csak azon gondolkodtam: "Mit csináljak?"

461
00:26:01,017 --> 00:26:04,271
Soha nem randiztam nálam fiatalabbakkal

462
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
és egyiket sem szerettem soha.

463
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
Még a barátaim is többnyire
nem fiatalabb nálam.

464
00:26:07,691 --> 00:26:10,860
Jól érzem magam az idősebb emberek között.
Szeretek velük lenni,

465
00:26:10,944 --> 00:26:14,072
és szeretek lenni
a legfiatalabb a csoportban.

466
00:26:14,155 --> 00:26:16,449
Azt hiszem, van
egy bizonyos fantázia a nálam idősebb férfiakról.

467
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
Amikor oda mentek,

468
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
nagyon jól szórakoztam.

469
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
- Si-hyunnal?
- Annyira jól szórakoztam Si-hyunnal beszélgetni.

470
00:26:22,580 --> 00:26:24,332
Nem akarok sikerülni,

471
00:26:24,416 --> 00:26:27,919
de igyekszem élvezni a kemény munkát.

472
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Wow.

473
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
Azt kellene csinálnod, amit szeretsz
élvezni a kemény munkát.

474
00:26:31,339 --> 00:26:32,590
én ezt csinálom.

475
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
Az a fajta ember vagyok

476
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
aki mindent odaad az általa választott életnek,

477
00:26:36,594 --> 00:26:37,929
és pontosan ezt csinálom.

478
00:26:38,596 --> 00:26:39,556
Ez fantasztikus.

479
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
Ez szórakoztató.

480
00:26:41,933 --> 00:26:42,767
örülök.

481
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Mert itt vagy.

482
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
Nem vártam tőle,

483
00:26:48,106 --> 00:26:51,318
de valójában megtehetnénk
folytass egy ilyen jó beszélgetést.

484
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
fiatalabb vagyok.

485
00:26:53,028 --> 00:26:54,237
tényleg fiatalabb vagyok.

486
00:26:54,738 --> 00:26:57,157
- Ezt akarod?
- Tényleg fiatalabb vagyok.

487
00:26:57,782 --> 00:27:02,078
Folyamatosan azon töprengtem, hogy idősebb-e nálam
miközben beszélgettünk.

488
00:27:02,162 --> 00:27:05,332
Nagyon kíváncsi voltam rá.

489
00:27:05,915 --> 00:27:07,709
Biztosan sokat számít számodra a kor.

490
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Ez bizonyos érzéseket kelt irántuk.

491
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
- Rendben, ő fiatalabb.
- Igen.

492
00:27:13,173 --> 00:27:15,842
De ettől eltekintve,

493
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
Szerintem az érzéseim

494
00:27:18,136 --> 00:27:19,679
erősebbek voltak a kétségeimnél.

495
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
Ha végül Si-hyunt választom,

496
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
nem lenne az
mert "jól" vagyok fiatalabb férfiakkal,

497
00:27:25,352 --> 00:27:28,480
de azért, mert ő az.

498
00:27:28,980 --> 00:27:31,399
Szóval amikor visszajön…

499
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
El fogod mondani neki?

500
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
Nem lenne egy kis időnk?

501
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
Elmagyarázhatnám neki, hogy hol vagyok.

502
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
Az ok, hogy miért

503
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
Annyi szív chipset tettem tegnap
annak ellenére, hogy ismeri a korát

504
00:27:43,328 --> 00:27:45,914
és ami miatt most aggódom.

505
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Ezt szerettem volna megosztani vele.

506
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Amikor azt mondtad, hogy az leszel
a barátnőm, ha megkérdeznélek,

507
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
milyen gondolatok voltak a válasz mögött?

508
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
- Milyen gondolatok?
- Igen.

509
00:28:00,011 --> 00:28:01,971
csak gondolkodtam
arról, hogy mit éreztem irántad.

510
00:28:02,055 --> 00:28:03,431
Ez volt az.

511
00:28:04,599 --> 00:28:07,477
Tegyük fel, hogy elkezdtünk randevúzni.
Mi van, ha nem kedvelsz?

512
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Lehet, hogy én más vagyok
attól, hogy itt jártam.

513
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
Őszinte vagy ebben a műsorban,

514
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
szóval nem hiszem
nagyon más lennél.

515
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
Nem hiszem, hogy más leszel.

516
00:28:21,199 --> 00:28:22,492
Csak te vagy.

517
00:28:22,575 --> 00:28:24,744
- Igen, de itt vagyok…
- Te vagy.

518
00:28:25,954 --> 00:28:28,164
Ez egy olyan lenyűgöző hely.

519
00:28:34,546 --> 00:28:35,422
Kemény volt.

520
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
Körülbelül az idő tájt
befejeztük a randevút,

521
00:28:40,635 --> 00:28:43,972
Megkértem, hogy mondja el
amikor elhatároztad magad,

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,683
mindegy, mi a döntés.

523
00:28:49,185 --> 00:28:50,061
- Igen.
- Szóval

524
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
amiért idehoztál…

525
00:28:54,899 --> 00:28:56,943
igazam van? Ezért?

526
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
Miért hoztál ide?

527
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
A randevúnk után
és mielőtt a Love Marble-t játszottuk volna,

528
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
Folyton Hyun-jinre gondoltam.

529
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
Mikor

530
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
- visszajöttünk,
- Igen.

531
00:29:08,621 --> 00:29:10,665
Örültem, hogy láttam őt.

532
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
Helyes.

533
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
-Itt vagy.
- Szia.

534
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
A curry illata szuper erős.

535
00:29:19,549 --> 00:29:21,384
- Olyan szép és sima, igaz?
- Igen.

536
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
Örültem, hogy láttam őt,
de amikor megpróbáltam lépni,

537
00:29:24,929 --> 00:29:27,557
egyre kínossá vált.

538
00:29:27,640 --> 00:29:30,602
Továbbra is tojáshéjakon sétáltam körülötte.

539
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
Még a meccs után is,

540
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
Szerintem te vagy…

541
00:29:38,651 --> 00:29:40,862
még mindig inkább Hyun-jin felé hajlik.

542
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
igaz?

543
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
Ez 70%.

544
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Igen, Hyun-jin 70%-os volt.

545
00:29:56,669 --> 00:29:58,213
De azt mondta, hogy a kor akadály.

546
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
Soha nem mondta el nekem ezt a kort
korábban is volt probléma.

547
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
De ez hirtelen történt
miután te és én visszajöttünk.

548
00:30:04,385 --> 00:30:06,513
- Ezt gondolom.
-Igen?

549
00:30:06,596 --> 00:30:09,682
A játék közben azt mondtuk

550
00:30:09,766 --> 00:30:13,353
hogy olyan boldogok voltunk és így is volt
olyan jó móka a randevúnkon.

551
00:30:13,436 --> 00:30:16,147
Azt hiszem, ezért mondta ezt.

552
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
De nem tudhatnám biztosan.

553
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
Amikor elmondta az érzéseit
nekem 70% volt

554
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
Hyun-jint akartam választani.

555
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Ezt gondoltam én is.

556
00:30:27,075 --> 00:30:31,412
Ezt követően a hangulat teljesen megváltozott
ezalatt az egy óra alatt.

557
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
Nagyon nehéz lett számomra.

558
00:30:35,750 --> 00:30:37,335
A végéig nem fogom tudni.

559
00:30:38,419 --> 00:30:39,379
Oké.

560
00:30:42,131 --> 00:30:44,467
De amúgy…

561
00:30:48,263 --> 00:30:51,975
Amíg néztem
hogy ment a játék,

562
00:30:52,058 --> 00:30:57,230
úgy nézett ki, hogy lehet
edz a kettőért,

563
00:30:57,313 --> 00:31:00,191
szóval úgy éreztem, hogy kell
siess, és döntsd el.

564
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
A kapa étteremben,

565
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
amikor Si-hyun és én

566
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
kapás saláta pakolásokkal etették egymást.

567
00:31:08,867 --> 00:31:12,620
Úgy éreztem, ha homályos választ adtam volna,

568
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
mindent el tudnék rontani.

569
00:31:16,708 --> 00:31:19,002
Sokat gondolkodtam ezen
ma kora reggel óta.

570
00:31:21,254 --> 00:31:25,925
Szóval azt mondtam, hogy átgondoltam
és nem lenne könnyű nekem,

571
00:31:26,009 --> 00:31:27,135
de én valahogy

572
00:31:28,052 --> 00:31:29,012
sajnálom, hogy ezt mondtam.

573
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
- Azt szeretnéd, ha ne lenne olyan biztos?
- Igen.

574
00:31:33,433 --> 00:31:36,269
Az jobb lett volna.

575
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
igen.

576
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
Még mindig nagyra értékelem Hyun-jint
mert tudja, mit csinált.

577
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
- Igen, és ő rászolgált.
- Igen.

578
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Tudja, hogy ez volt a büszkesége.

579
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
Tudod,

580
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
amikor meghallottam, hogy ketten beszélnek,

581
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
Rájöttem, hogy nagyon jól érezték magukat.

582
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
És

583
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
Ezt az arcodon is láttam.

584
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
Volt olyan "Ó, nem" pillantásod.

585
00:31:59,876 --> 00:32:00,793
igazad van.

586
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Ez így volt.

587
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
- Koccintsuk meg a poharunkat.
- Rosszul érzed magad, igaz? én is iszom.

588
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
Úgy nézel ki, mintha sírni készülnél.

589
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
Annyi mindent tanultam
Amíg a játékot játszottuk,

590
00:32:24,400 --> 00:32:25,735
szóval Si-hyun másnak érezte magát számomra.

591
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
én is. Ji-young és Si-hyun
mindkettőt másnak éreztem.

592
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
Arra gondoltam: "Mi ez az érzés?"

593
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
– Szerintem ez nem féltékenység.

594
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
Ugyanígy érzel Hyun-jin iránt

595
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
még mindig 70%-on?

596
00:32:40,375 --> 00:32:42,710
Nőttek az érzéseim irántad…

597
00:32:45,129 --> 00:32:47,966
de nem kaptam esélyt
csevegni vele a játék után.

598
00:32:48,549 --> 00:32:50,718
tudni akarom
mitől gondolta így.

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
- Úgy érted, Hyun-jin?
- Igen.

600
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
tudnom kell.

601
00:32:55,306 --> 00:32:59,477
Azt hiszem, Si-hyunnak igen
néhány érzés irántam.

602
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
De azt hiszem, Hyun-jinnel fog menni
a végén mindenképpen.

603
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
Nem lehet, hogy én vagyok.

604
00:33:05,066 --> 00:33:11,114
Annak ellenére, hogy Si-hyun elment
egy hatórás randin velem,

605
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
Úgy érzem…

606
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
túl rövid volt.

607
00:33:18,329 --> 00:33:20,790
Ha felém hajolt,

608
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
Azt hiszem, világossá tette volna számomra.

609
00:33:23,543 --> 00:33:27,422
Valójában úgy éreztem magam, mint a Si-hyun
Együtt voltam a Kandallóházban

610
00:33:27,505 --> 00:33:29,257
nem ismerte a saját eszét.

611
00:33:29,340 --> 00:33:32,927
világosan kifejeztem
hogy éreztem magam a játék során,

612
00:33:33,011 --> 00:33:36,472
de mindent Si-hyun mondott nekem
az volt, hogy meglepődött

613
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
és hogy tetszett neki ez az oldalam,

614
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
szóval nem igazán tudom, hol áll.

615
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Tudod,

616
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
Úgy érzem magam, mint egy hullámzó nád
nádasban.

617
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
- Tényleg ellentmondásos vagy.
- Igen.

618
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
A szívemet fogom követni.

619
00:33:55,575 --> 00:33:58,536
Hogy képes
elismeri így a saját hibáját?

620
00:33:58,619 --> 00:34:01,956
Általában az emberek elbújtak
az a tény, hogy ingadoznak.

621
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
Nagyon magabiztos.

622
00:34:03,291 --> 00:34:06,085
"Szeretem azokat a nőket, akik ismerik a saját elméjüket,
de én egy ingadozó nád vagyok." Mi?

623
00:34:06,169 --> 00:34:07,545
Ezt hogy kell megfogalmaznom?

624
00:34:07,628 --> 00:34:10,965
Kíváncsi vagyok, rendben van-e
hogy még csalódottnak is érezzem magam.

625
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Ami engem illet…

626
00:34:15,261 --> 00:34:16,929
Tudom, hogy szeretem Si-hyunt,

627
00:34:17,013 --> 00:34:20,808
de kíváncsi vagyok, megtehetjük-e
valójában kapcsolatban lenni.

628
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
De Si-hyunnak,

629
00:34:22,685 --> 00:34:26,773
még csak nem is döntött
köztem és közte.

630
00:34:27,398 --> 00:34:29,442
Nos, szeretnék vele beszélni
mégegyszer.

631
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
Azon tűnődöm, hogy kellene-e
sőt meghozom a végső döntésemet.

632
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Kellene.

633
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
- Hé.
-Igen?

634
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
Tisztán látom, mit érez.

635
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
És hogy érzed magad?

636
00:34:40,703 --> 00:34:42,538
Igen, még mindig vannak érzéseim.

637
00:34:43,122 --> 00:34:44,665
Csak egy kicsit elkeseredve érzem magam.

638
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
"Rá kellene menned.
Az klassz lenne."

639
00:34:49,462 --> 00:34:50,671
Miután ezt kimondtam, arra gondoltam,

640
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
"Igen,

641
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
az a legfontosabb, hogy hogyan érzem magam."

642
00:34:55,051 --> 00:34:56,552
Igen, ez az, ami számít.

643
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
Azt hiszem, meghozom a végső döntést.

644
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
- Van valami.
- Én vagyok az?

645
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
Gyerünk. Mi ez?

646
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
KINEK KIFEJEZD AZ ÉRZÉSEIDET?
MOST KEZDŐDIK AZ UTOLSÓ SZÍVZSIP SZAVAZÁS

647
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
KINEK KIFEJEZD AZ ÉRZÉSEIDET?
MOST KEZDŐDIK AZ UTOLSÓ SZÍVZSIP SZAVAZÁS

648
00:35:13,611 --> 00:35:17,365
MA CSAK EGY SZEMÉLYRE SZAVAZHAT

649
00:35:17,448 --> 00:35:21,786
HA ELHASZNÁLJA MINDEN 200 SZÍVZAPPÁJÁT,
HOLNAP EL KELL MONDNI NEKI HOGY ÉRZED AZT

650
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
sajnálom.

651
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
- Miről?
- Nem adhatok neked semmit.

652
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
- Nem szavazhatok rád.
- Adnom kellett volna neked

653
00:35:31,045 --> 00:35:32,088
- Gyerünk!
- legalább egy.

654
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
- Adnom kellett volna egyet.
- Meg kellett volna.

655
00:35:34,590 --> 00:35:37,468
A Heart Chip szavazókör
az utolsó éjszakára megnyílt.

656
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
Reméljük, el tudja hozni

657
00:35:39,846 --> 00:35:42,431
mind az őszinte és őszinte
az itt folytatott beszélgetések

658
00:35:42,515 --> 00:35:44,559
jó közelséghez.

659
00:35:45,810 --> 00:35:50,189
Nem hallottam egyértelmű választ
hogy engem választ-e vagy sem.

660
00:35:51,190 --> 00:35:52,400
Szóval nem igazán tudom, hol áll.

661
00:35:53,568 --> 00:35:55,945
Folyton oda-vissza járok.

662
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
Kicsit el vagyok törve.

663
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
- Viszlát.
- Oké.

664
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
Ne szavazz rám.

665
00:36:01,450 --> 00:36:02,410
Nem fogom.

666
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
Csak megtettem, amit tudtam,

667
00:36:15,173 --> 00:36:16,132
és nem bántam meg.

668
00:36:18,968 --> 00:36:23,681
De azon tűnődtem, hogy randevúzna-e velem
még azután is, hogy egy ideig megismertem.

669
00:36:27,560 --> 00:36:32,565
WEE JUN-SEUNG
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

670
00:36:33,608 --> 00:36:37,528
99 SZÍVZAP MARADT

671
00:36:45,703 --> 00:36:49,624
Rossznak éreztem
hogy abbahagyja az érdeklődést

672
00:36:50,625 --> 00:36:53,169
hirtelen.

673
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
Furcsa lenne.

674
00:36:56,088 --> 00:37:00,051
Kicsit kínos is lenne,
nem lenne?

675
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
WEE JUN-SEUNG BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
99 SZÍVZSIPET JI-YOUNGNAK

676
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
"Ha elmegyünk innen, menjünk randevúzni."

677
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
Ennyit írtam.

678
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
MENJ EL VELEM IS EGY ROMANTIKUS RENDEZŐRE!
LÁTJUK, HOGY FOLYIK IDŐBEN!

679
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
Ez az, ami miatt Jun-seung olyan menő.

680
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
Az ilyen közvetlen emberek

681
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
általában nem figyelmesek
a másik személyé.

682
00:37:53,187 --> 00:37:55,940
De figyelmes, miközben közvetlen.
Ez annyira csodálatra méltó tőle.

683
00:37:56,023 --> 00:37:58,526
Nem gyakorol túl nagy nyomást
a másik személyen.

684
00:37:58,609 --> 00:37:59,860
Gratulálok neked, Jun-seung.

685
00:37:59,944 --> 00:38:01,612
- Nagyon megfontolt.
- Igen.

686
00:38:05,408 --> 00:38:06,450
Bementem az egészbe.

687
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
Jó munkát.

688
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
Tényleg nagyon kellett gondolkodnom
arról, hogy mit írjak.

689
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
- Találd ki, mit írtam.
- Nem tudom.

690
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
- Üzenetet kapott.
- Az enyém?

691
00:38:15,459 --> 00:38:16,919
-Visszajövök.
- Oké.

692
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
HYUN-JIN, MENJEN A SZAVAZÓTERÜLETRE

693
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
- Beszéljünk, ha visszajössz.
- Oké.

694
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
LAH HYUN-JIN
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

695
00:38:36,731 --> 00:38:39,108
108 SZÍVZAP MARAD

696
00:38:39,191 --> 00:38:41,360
Ha elhasználnám az összes 200 szív chipemet…

697
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
azt jelentené

698
00:38:45,406 --> 00:38:48,826
hogy el kell döntenem
a végső döntésről.

699
00:38:48,909 --> 00:38:50,453
Dönteni KELL

700
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
Ezért nagyon el voltam törve.

701
00:39:00,546 --> 00:39:04,342
ELŐSZÖR ÍRJA AZ ÜZENETET

702
00:39:06,969 --> 00:39:09,680
VÁRTAM RÁD

703
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
Mindig van egy rejtett ásza.

704
00:39:14,727 --> 00:39:15,936
Csak egy mondatra van szüksége.

705
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
– Vártalak. Olyan klassz.

706
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
"Eközben

707
00:39:19,398 --> 00:39:20,232
az itt töltött időm,

708
00:39:20,983 --> 00:39:22,151
tetszel nekem

709
00:39:23,652 --> 00:39:25,529
és ma is egész nap rád vártam."

710
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
csak akartam

711
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
ezt elmondani neki.

712
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
LAH HYUN-JIN BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
HÁNY SZÍVZÉP A SI-HYUNNAK?

713
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
JI-YOUNG, MENJEN A SZAVAZÓTERÜLETRE

714
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
- Hideg van.
- Vedd a takarót.

715
00:40:03,859 --> 00:40:04,693
Oké.

716
00:40:08,447 --> 00:40:10,908
ezt meg tudnám mondani
sok minden járt a fejében.

717
00:40:10,991 --> 00:40:14,537
Úgy tűnt, nehéz dolga van,
és ő is zaklatottnak tűnt.

718
00:40:14,620 --> 00:40:16,664
BYEON JI-YOUNG
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

719
00:40:17,331 --> 00:40:19,375
160 SZÍVZAP MARADT

720
00:40:19,959 --> 00:40:20,876
istenem.

721
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
A helyzet mégis az

722
00:40:25,089 --> 00:40:28,717
egy igazán szórakoztató randevúzásra mentünk…

723
00:40:30,052 --> 00:40:30,970
Mit tegyek?

724
00:40:32,096 --> 00:40:36,809
Úgy érezte, már elhatározta magát.

725
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
Ez a gondolat nehezedett rám.

726
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
Folyton ezt mondja magának
mert nem akarja

727
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
- csalódni a végén.
- Helyes.

728
00:40:47,486 --> 00:40:48,779
Megszakad a szívem, ha őt nézem.

729
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
Ma volt az első randevújuk, igaz?

730
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
Addig csak kíváncsi volt rá.

731
00:40:52,616 --> 00:40:55,995
Annyira megnőttek az érzései egyetlen nap alatt?

732
00:40:56,078 --> 00:40:58,080
Ji-young végig kedvelte Si-hyunt.

733
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
Ő az évezredben egyszeri ideális típus.

734
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Várj.

735
00:41:28,569 --> 00:41:29,695
"Szökjünk meg

736
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
ez az elszigeteltség együtt."

737
00:42:04,230 --> 00:42:07,399
BYEON JI-YOUNG BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
160 SZÍV chip a SI-HYUNNAK

738
00:42:07,483 --> 00:42:10,778
Azt mondta, hogy érdeklődik irántam.

739
00:42:10,861 --> 00:42:14,198
Ezt hallva belementem.

740
00:42:14,698 --> 00:42:16,742
Mert ez egyértelműnek tűnt.

741
00:42:16,825 --> 00:42:19,036
csalódni fogok,
de nem bánom.

742
00:42:20,287 --> 00:42:21,705
hiszek

743
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
Minden tőlem telhetőt megtettem.

744
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
- Úgy érzem, most már vége.
- Megkönnyebbültél?

745
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
nem tudom.

746
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
SI-HYUN, MENJEN A SZAVAZÓTERÜLETRE MOST

747
00:42:41,183 --> 00:42:42,309
Viszlát.

748
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
Nem volt elég idő rám
hogy rendszerezzem a gondolataimat

749
00:42:52,027 --> 00:42:56,282
és teljesen egy személyre telepedni.

750
00:42:57,157 --> 00:42:59,368
AHN SI-HYUN
BELÉP a SZAVAZÓTERÜLETBE

751
00:42:59,952 --> 00:43:01,829
170 SZÍVZAP MARADT

752
00:43:29,982 --> 00:43:33,694
Az utolsót tegyem be
hogy megmutassam, mit érzek?

753
00:43:34,278 --> 00:43:35,154
meg kell tennem

754
00:43:36,280 --> 00:43:37,197
vagy nem?

755
00:43:39,700 --> 00:43:42,786
AHN SI-HYUN BEFEJEZTE A SZAVAZÁST
HÁNY SZÍV KIVITEL?

756
00:43:46,248 --> 00:43:49,460
AZ UTOLSÓ SZÍVZSIP SZAVAZÁS VÉGEZETT

757
00:43:49,543 --> 00:43:51,670
Itt tényleg elszigetelődtem.

758
00:43:51,754 --> 00:43:52,838
Hogy érted?

759
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
Soha nem kellett randevúznom.

760
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Helyes. Ha jobban belegondolok, nem tetted.

761
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
Tudsz barátok lenni?

762
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
Vele?

763
00:44:01,805 --> 00:44:02,640
Nem.

764
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Természetesen nem.

765
00:44:04,725 --> 00:44:06,560
Olyan közvetlen voltam vele.

766
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Ó.

767
00:44:08,270 --> 00:44:10,981
- Csalódott vagy?
- Szóval egy barátnőddel távozol.

768
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
Nem kettő?

769
00:44:15,527 --> 00:44:16,695
Nem kellett volna ezt mondanod.

770
00:44:16,779 --> 00:44:18,405
- Mit?
- Tudod,

771
00:44:18,489 --> 00:44:21,700
Megkérdeztem: "Ha most kérdeznélek,
lennél a barátnőm?"

772
00:44:22,284 --> 00:44:23,243
igen.

773
00:44:24,578 --> 00:44:25,746
Csak nemet kellett volna mondanod.

774
00:44:30,751 --> 00:44:32,711
- Csak őszinte válaszod volt?
- Igen.

775
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Viszont jó érzéssel töltött el.

776
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
- Mit?
- Jó érzéssel töltött el.

777
00:44:40,552 --> 00:44:41,387
látom.

778
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
Oké.

779
00:44:43,305 --> 00:44:45,265
Hogy lett volna
ha nem Ji-youngért mentem volna?

780
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
- Most ezt mondja?
- Ez kezd érdekes lenni.

781
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
Ez olyan, mint a tévéműsorokban
két ellenkező nemű baráttal

782
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
ahol a srácnak titokban volt
egész idő alatt szerelmes a lányba.

783
00:44:58,737 --> 00:45:00,406
Ez olyan, mint a Válasz sorozat.

784
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
Ez szép. Nem "csak barátok".
Úgy tesznek, mintha azok lennének.

785
00:45:04,159 --> 00:45:06,120
Hogy lett volna
ha nem Ji-youngért mentem volna?

786
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
- Ha nem mentél volna érte?
- Igen.

787
00:45:08,163 --> 00:45:10,040
- Mit?
- Mi lenne, ha elrejtettem volna az érzéseimet?

788
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
Nos,

789
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
azt hittem volna,
– Főzni jött ide?

790
00:45:16,755 --> 00:45:18,507
Neked nincs
van valami érzésed irántam, igaz?

791
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
Nem, nagyon kedvellek.

792
00:45:21,009 --> 00:45:22,177
Rendben, mint én akkor.

793
00:45:24,430 --> 00:45:25,806
Csak kíváncsi voltam.

794
00:45:28,684 --> 00:45:31,603
A KANDALLÓ DÁTUMA VÉGEZETT
VISSZA AZ ELIZÜLT HÁZBA

795
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
A randevúnk véget ért.

796
00:45:36,066 --> 00:45:39,361
Ma nem fogod bejelölni a dobozt,

797
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
és a Padlásház ma nem nyílik ki.

798
00:45:42,656 --> 00:45:44,700
A NÉGY ALSZ
ELŐSZÖR EGY HÁZBAN

799
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
Vannak hibák?

800
00:45:47,995 --> 00:45:50,289
- Bejöhetek és megnézhetem?
-Persze.

801
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Nincsenek, igaz?

802
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
Nem, a szoba hibamentes.

803
00:45:55,127 --> 00:45:55,961
igaz?

804
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
Jó éjszakát.

805
00:45:57,921 --> 00:45:59,465
Viszlát. Jó éjszakát.

806
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
Viszlát.

807
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
Ember, fáradt vagyok.

808
00:46:04,344 --> 00:46:05,262
Jó éjszakát.

809
00:46:08,140 --> 00:46:09,766
Jó, hogy két réteg van lejjebb.

810
00:46:11,643 --> 00:46:13,437
ezt nem vettem észre
amikor még csak egy volt.

811
00:46:17,149 --> 00:46:18,233
Ez határozottan lédús.

812
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
Ember, ez szórakoztató.

813
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
Ezt a szöget is nézd meg.

814
00:46:21,445 --> 00:46:24,740
Oldalról lőtték,
szóval úgy tűnik, hogy titokban forgatták.

815
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Kipirult vagy.

816
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
Leégtem a napon.

817
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
asszem igen.

818
00:46:33,790 --> 00:46:34,875
asszem igen.

819
00:46:39,713 --> 00:46:40,631
Jó éjszakát.

820
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
Viszlát.

821
00:46:43,842 --> 00:46:45,427
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

822
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
mi a fenét?
Azt hittem, beszélni fognak.

823
00:46:53,352 --> 00:46:54,811
Senki sem szedte össze a bátorságát.

824
00:46:54,895 --> 00:46:57,731
Ha beszéd nélkül fejezik be,
nem bánnák meg még jobban?

825
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Beszélniük kell.

826
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
ZÁRÓ GYOMÁS D-NAP

827
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Megkapom.

828
00:47:09,201 --> 00:47:11,328
MEGÉRKEZETT EGY LEVÉL

829
00:47:11,411 --> 00:47:12,704
kezdek ideges lenni.

830
00:47:12,788 --> 00:47:14,706
Annyira ideges vagyok, hogy kiszáradtam.

831
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
Fel kell olvasnom neked?

832
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
- Oké.
- Oké.

833
00:47:20,420 --> 00:47:22,214
"Ez az utolsó gyónási nap."

834
00:47:22,297 --> 00:47:24,258
Az első naptól a tegnapig,

835
00:47:24,341 --> 00:47:27,052
csak az, aki elhasználta
mind a 200 szív chip

836
00:47:27,135 --> 00:47:29,096
bevallhatják érzéseiket.

837
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
Olvasd el a levelet, amit írtál
annak a személynek, akinek gyónni akarsz

838
00:47:32,766 --> 00:47:34,268
és közvetítse, mit érzel irántuk.

839
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Ha elfogadják a vallomásodat,

840
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
ketten egy pár lesztek
és együtt ereszkedjünk le a hegyről.

841
00:47:40,023 --> 00:47:44,027
Akikből nem lett pár
egyedül kell leereszkedni a hegyről.

842
00:47:45,070 --> 00:47:47,864
A végső döntés most kezdődik.

843
00:47:47,948 --> 00:47:49,366
Jósoljuk meg a végső döntéseket.

844
00:47:49,449 --> 00:47:51,076
Ji-young Si-hyunt választja.

845
00:47:51,159 --> 00:47:53,036
És Jun-seung Ji-youngot választja.

846
00:47:53,120 --> 00:47:55,747
Hyun-jin valószínűleg Si-hyunt fogja választani.

847
00:47:55,831 --> 00:47:57,916
Lehet, hogy nem őt választja
végső döntéséhez,

848
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
de tegyük fel, hogy megteszi.

849
00:47:59,084 --> 00:48:01,587
Az egyetlen személy, akit tudni akarunk
kit választ Si-hyun.

850
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Helyes. Si-hyun vagyok.

851
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Fogadok, hogy kihagyott egy Heart Chipet.

852
00:48:06,049 --> 00:48:07,092
Csak nem tudom.

853
00:48:07,593 --> 00:48:10,178
- Hideg van.
- Ott van a helyük.

854
00:48:11,471 --> 00:48:12,889
Ezek az ülések.

855
00:48:13,974 --> 00:48:15,851
1. TÁRGY: LAH HYUN-JIN

856
00:48:15,934 --> 00:48:17,853
2. TÁRGY: AHN SI-HYUN

857
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
3. TÁRGY: WEE JUN-SEUNG

858
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
4. TÁRGY: BYEON JI-YOUNG

859
00:48:23,233 --> 00:48:24,526
AZ A SZEMÉLY, AKI MIND A 200 SZÍVZAPOT ELKÖLTETTE,

860
00:48:24,610 --> 00:48:26,778
WEE JUN-SEUNG, GYERE FEL
ÉS HÍVJA AZT, AKINEK BEVALÓSÍTOTT

861
00:48:35,829 --> 00:48:36,705
Ami engem illet,

862
00:48:38,290 --> 00:48:39,166
ő Ji-Young.

863
00:48:45,922 --> 00:48:48,759
JUN-SEUNG VÉGSŐ GYOMÁSÁT TESZI
JI-YOUNGHOZ

864
00:48:51,803 --> 00:48:54,306
El kell olvasnom egy levelet. Kicsit félénk vagyok.

865
00:48:55,807 --> 00:48:59,019
"Annyira szórakoztató volt
az elmúlt három éjszaka, igaz?

866
00:48:59,102 --> 00:49:03,857
„Kellemes meglepetés volt felfedezni
Annyi hasonlóság volt a beszélgetéseink során."

867
00:49:03,940 --> 00:49:06,151
"Olyan érzés volt, mintha kattintottunk volna."

868
00:49:06,234 --> 00:49:09,946
"Tehát elkezdtem vágyni rá
jobban megismerlek."

869
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
"A választás rajtad áll,
szóval ne érezd magad túl nyomás alatt."

870
00:49:14,242 --> 00:49:15,869
"Gyere enni velem te is."

871
00:49:22,834 --> 00:49:25,128
MI VOLT A LEGFELELŐBB PILLANAT
A HÁROM ÉJSZAKA ÉS NÉGY NAP ALATT?

872
00:49:25,712 --> 00:49:27,214
Határozottan itt a pillanat

873
00:49:27,297 --> 00:49:30,842
Az Instagramról láttam az illetőt
menj felém.

874
00:49:30,926 --> 00:49:34,680
Az ideális típusom felém sétált.

875
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
Annyira lenyűgöző volt.

876
00:49:37,391 --> 00:49:40,977
Azt hiszem, az
a legemlékezetesebb pillanat számomra.

877
00:49:41,061 --> 00:49:45,357
JI-YOUNG, ELFOGADJÁD A GYALOMÁSÁT
VAGY HACSÍTSA LE RÖVID UTOLSÓ SZAVAKKAL

878
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Azt hittem te és én

879
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
sok közös van benned,

880
00:49:56,159 --> 00:49:57,911
és én is élveztem a beszélgetéseinket.

881
00:49:57,994 --> 00:50:02,833
Sokat tudtam nevetni
hála neked ebben a négy napban.

882
00:50:05,085 --> 00:50:08,880
Nagyon örülök, hogy itt találkozhattam

883
00:50:09,715 --> 00:50:13,468
és volt rá lehetőség
hogy barátok legyek veled.

884
00:50:14,344 --> 00:50:15,637
Ha ennek vége,

885
00:50:16,722 --> 00:50:18,348
találkozzunk együtt.

886
00:50:18,432 --> 00:50:19,266
Oké.

887
00:50:24,312 --> 00:50:25,439
"Együtt"? Férfi.

888
00:50:26,106 --> 00:50:27,482
istenem. – Mind együtt.

889
00:50:28,859 --> 00:50:29,818
Ha ennek vége,

890
00:50:30,819 --> 00:50:32,446
találkozzunk együtt.

891
00:50:32,529 --> 00:50:33,363
Oké.

892
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
JI-YOUNG LEHAGYTA
JUN-SEUNG VALOMÁSA

893
00:50:43,874 --> 00:50:47,461
‎JUN-SEUNG, FOGD MEG A TÁSKÁDAT
ÉS LEJÁRJAK A HEGYET

894
00:50:59,556 --> 00:51:02,225
Azt hiszem, egy ideig üresnek fogom érezni magam.

895
00:51:04,895 --> 00:51:09,357
A KÍSÉRLET VÉGEZETT JÚNIUS-SEUNG

896
00:51:09,441 --> 00:51:10,942
JUN-SEUNG SZÍVEZÉSE

897
00:51:11,026 --> 00:51:13,570
10 JI-YOUNG, 1 HYUN-JIN
ÖSSZESEN 11

898
00:51:16,907 --> 00:51:22,162
KINYITHATJA A DOBOZOT, AMELYBEN TARTALMAZ
AZ ÖSSZES SZÍV FORGÁS ÉS JEGYZETEK, AMIT KAPOTT

899
00:51:23,663 --> 00:51:24,998
Nem baj, ha nem nyitom ki?

900
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
Könnyű szívvel távozom.

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,467
Láttam és hallottam
a saját szememmel és fülemmel.

902
00:51:36,259 --> 00:51:37,511
Megtudtam, mit érez.

903
00:51:37,594 --> 00:51:41,431
Tetszik, hogy megmutatják nekünk
mi lesz utána.

904
00:51:41,515 --> 00:51:42,724
Csak dumál.

905
00:51:42,808 --> 00:51:44,601
Ez olyan, mint az Emberiség átvilágítása című műsor.

906
00:51:44,684 --> 00:51:46,478
Közel érzem magam a résztvevőkhöz.

907
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
24 órát töltesz az ideális típusoddal?

908
00:51:49,689 --> 00:51:51,691
Annyira szürreális volt.

909
00:51:51,775 --> 00:51:53,360
Élveztem az itt töltött időt.

910
00:51:54,569 --> 00:51:59,157
Valójában nem hiszem
a végső döntés a vég.

911
00:52:02,577 --> 00:52:07,666
Azt hiszem, három éjszaka és négy nap
túl rövid ahhoz, hogy megismerjünk valakit.

912
00:52:07,749 --> 00:52:09,668
Szeretném megismerni őt

913
00:52:09,751 --> 00:52:11,711
a végső döntés után,
elegendő idővel.

914
00:52:12,337 --> 00:52:17,008
JUN-SEUNG REMÉNYEKBEN HAGYTA
A JÖVŐBEN ÚJRA TALÁLKOZNI

915
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
JI-YOUNG A GYALOMÁS HELYÉN ÁLL

916
00:52:22,055 --> 00:52:23,974
Az a személy, akinek szeretnék gyónni

917
00:52:24,641 --> 00:52:25,767
Si-hyun.

918
00:52:35,986 --> 00:52:40,073
Amikor a végén randevúzok valakivel
hogy jobban szeretem,

919
00:52:40,156 --> 00:52:41,616
A végén mindig megsérülök.

920
00:52:41,700 --> 00:52:44,494
De látom a tulajdonságokat
az ideális típusom Si-hyunban.

921
00:52:44,578 --> 00:52:47,205
Nem könnyű találkozni valakivel

922
00:52:47,289 --> 00:52:49,457
akinek a tofu széle van
a való életben.

923
00:52:49,541 --> 00:52:51,334
Szóval örülök, hogy találkoztam vele.

924
00:52:52,168 --> 00:52:55,839
"Si-hyun, az együtt töltött idő
túl rövid volt,

925
00:52:55,922 --> 00:52:57,299
de abban a rövid idő alatt,

926
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
Megtaláltam igazi önmagam."

927
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
"Olyan pillanatokat kívánok, mint tegnap,

928
00:53:00,760 --> 00:53:04,097
ahol csak nevettünk és beszélgettünk
anélkül, hogy észrevenné az idő múlását

929
00:53:04,180 --> 00:53:05,599
továbbra is jönne."

930
00:53:07,309 --> 00:53:10,061
"Menjünk együtt. Élvezned kell
ismét a „Ji-Young nézet”.

931
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
Ez furcsa.

932
00:53:20,614 --> 00:53:21,865
Nem szeretem a fiatalabb pasikat.

933
00:53:22,407 --> 00:53:23,700
Ennek ellenére,

934
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
Kedvelem őt.

935
00:53:25,994 --> 00:53:28,622
TÚL ESTE, A HEART CHIP SZAVAZÁS ALATT

936
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
Amikor betettem őket,
oldalra dobtam őket.

937
00:53:33,543 --> 00:53:34,920
A szélekre céloztam.

938
00:53:35,629 --> 00:53:39,174
A SZÍVFORGATOT DOBATT
ÍGY GYŰJTETEK A SZÉLEK KÖRÜL

939
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
Nem tudom, milyen színű a Ji-young,
de betettem a sárgáimat.

940
00:53:42,510 --> 00:53:44,763
Akkor Ji-young megtenné
később sok az övét betette.

941
00:53:44,846 --> 00:53:47,515
Nem láthatná
a sárgák olyan jól.

942
00:53:47,599 --> 00:53:50,101
Azt akarom, hogy észrevegye a sárgát
amikor kinyitja.

943
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
HYUN-JIN ELHASZNÁLT
AZ EGÉSZ SZÍVE MEGGYORSOGT MEG ESTE

944
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
199 SZÍVZAPOT ADTA SI-HYUNNAK
TÖBB TÖBB 3 NAP

945
00:54:02,906 --> 00:54:04,449
HYUN-JIN A GYALOMÁS HELYRE KÖTÖTT

946
00:54:12,290 --> 00:54:13,375
"Szia."

947
00:54:15,752 --> 00:54:17,671
"Nagyon jól éreztem magam, hála neked."

948
00:54:17,754 --> 00:54:20,882
"Nem volt szükségem a menekülésre,
egy mobiltelefon, vagy a város."

949
00:54:20,966 --> 00:54:25,136
"Rögtön az elejétől fogva kattintottunk,
és nagyon szimpatikusnak találtalak."

950
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
"Köszönök mindent,

951
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
és mindig szurkolok neked
az előttünk álló utadon."

952
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
"Van egy jó hamburgerező
a Sookmyung Women's University közelében."

953
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
"Ez rajtam múlik.
Az idősebbnek kell fizetnie."

954
00:54:36,898 --> 00:54:37,857
"Éhes vagyok."

955
00:54:45,115 --> 00:54:46,783
Azt mondta: "Az idősebbnek kellene fizetnie."

956
00:54:46,866 --> 00:54:48,952
Bevallja, hogy idősebb.

957
00:54:49,035 --> 00:54:51,621
A legemlékezetesebb számomra
Si-hyun volt.

958
00:54:51,705 --> 00:54:56,042
Nem tudom, mivel töltötte azt a hat órát,

959
00:54:56,626 --> 00:54:58,837
de folyamatosan néztem az időt.

960
00:55:04,342 --> 00:55:07,512
SI-HYUN, HÍVJA KI A SZEMÉLYT
BEVALÓSÍTOD

961
00:55:18,940 --> 00:55:21,109
Ji-youngot választottam.

962
00:55:27,282 --> 00:55:28,408
Hyun-jin.

963
00:55:29,826 --> 00:55:33,204
Köszönöm a reggelit
velem minden reggel.

964
00:55:34,831 --> 00:55:37,709
Jól éreztem magam, amikor beszélgettünk.

965
00:55:38,835 --> 00:55:39,878
Köszönöm.

966
00:55:47,385 --> 00:55:50,221
HYUN-JIN, FOGAD MEG A TÁSKÁDAT
ÉS LEJÁRJAK A HEGYET

967
00:55:51,222 --> 00:55:52,182
Jó móka volt.

968
00:56:01,983 --> 00:56:05,904
LAH HYUN-JIN KÍSÉRLETE VÉGEZETT

969
00:56:06,488 --> 00:56:09,032
Én voltam az egyetlen
aki igazán elszigetelt volt.

970
00:56:09,115 --> 00:56:10,450
Mindenki más

971
00:56:10,533 --> 00:56:12,702
nem szabad azt mondani, hogy elszigeteltek.

972
00:56:13,203 --> 00:56:16,873
Sokat kell magamra gondolnom

973
00:56:16,956 --> 00:56:20,919
és tapasztaltam
milyen messzire mennék én is.

974
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
Én is szereztem egy új barátot.

975
00:56:23,296 --> 00:56:24,130
Wee Jun-seung.

976
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
Annak ellenére, hogy van egy ideális típusom,

977
00:56:26,925 --> 00:56:33,473
Találkoztam valakivel, aki mindezt elkészítette
preferenciák és előítéletek

978
00:56:34,182 --> 00:56:37,268
jelentéktelennek tűnnek.

979
00:56:37,852 --> 00:56:39,020
Az a személy…

980
00:56:41,523 --> 00:56:44,567
aki a legtávolabb volt
az én ideális típusomból,

981
00:56:44,651 --> 00:56:45,902
Ahn Si-hyun.

982
00:56:53,326 --> 00:56:57,080
HYUN-JIN SZÍVE FORGÁSA
19 A SI-HYUN-BÓL, ÖSSZESEN 19

983
00:57:09,300 --> 00:57:12,220
BEADTA UTOLSÓ BESZÉLŐ LEVELÉT
SI-HYUN DOBOZÁBAN

984
00:57:12,804 --> 00:57:14,055
keserédesnek érzem magam.

985
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
Amikor elhagyom ezt a helyet,

986
00:57:17,100 --> 00:57:18,309
Hozok egy hamburgert.

987
00:57:19,769 --> 00:57:21,980
Si-hyunnak szép mosolya van.

988
00:57:23,064 --> 00:57:24,274
Éles tofu arc?

989
00:57:25,066 --> 00:57:29,195
Még akkor is, ha ő az ellenkezője
az én ideális típusomból,

990
00:57:29,821 --> 00:57:33,575
olyan jó ember volt

991
00:57:33,658 --> 00:57:35,910
hogy vonzódni kezdtem hozzá.

992
00:57:38,163 --> 00:57:41,332
meg fogom kérdezni
ahol Jun-seung a gyűrűjét kapta.

993
00:57:41,916 --> 00:57:43,835
Még akkor is, ha valaki az ideális típusod,

994
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
barátokká válhatsz velük.

995
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
Vagy talán nem.

996
00:57:57,390 --> 00:57:58,683
Tényleg nem láttam, hogy ez jön.

997
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
Nem tetted?

998
00:58:01,227 --> 00:58:02,061
Fogalmam sem volt.

999
00:58:02,770 --> 00:58:03,897
Honnan tudhatnám?

1000
00:58:07,358 --> 00:58:09,152
Nem mondtad el, akkor honnan tudhatnám?

1001
00:58:10,570 --> 00:58:13,531
SI-HYUN, OLVASSA EL A LEVELÉT
ÉS VALÓSÍTSA AZ ÉRZÉSEIT

1002
00:58:13,615 --> 00:58:17,452
"Attól a pillanattól kezdve, hogy leszálltam
hogy elvigyem az Elszigetelt Házból

1003
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
a tegnapi randink előtt,

1004
00:58:19,621 --> 00:58:23,541
te voltál valaki, akire kíváncsi voltam
és megremegett a szívem."

1005
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
"A tegnapi randink után,

1006
00:58:24,751 --> 00:58:26,794
nőttek az érzéseim irántad."

1007
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
Odakint, annak kellett lennie

1008
00:58:28,630 --> 00:58:31,549
"szerelem első látásra" számomra
kapcsolatba kerülni valakivel.

1009
00:58:31,633 --> 00:58:34,385
De mert megmutatta
mennyire kedvel engem,

1010
00:58:34,469 --> 00:58:35,720
az érzéseim is növekedtek iránta.

1011
00:58:36,930 --> 00:58:39,182
Amikor képeket készítettem róla,

1012
00:58:39,265 --> 00:58:41,601
csinosnak tűnt a keresőn keresztül.

1013
00:58:43,353 --> 00:58:45,647
Mert olyan jól kijöttünk,

1014
00:58:46,147 --> 00:58:49,192
bár nem volt az
teljesen az én típusom néz ki,

1015
00:58:49,275 --> 00:58:52,612
Képes voltam érzelmeket kifejleszteni iránta.

1016
00:58:52,695 --> 00:58:54,614
"Köszönöm, hogy megmutattad
mennyire kedvelsz engem,

1017
00:58:54,697 --> 00:58:56,282
és én is izgatott és boldog voltam."

1018
00:58:56,366 --> 00:58:58,660
"Nem tudtam megmutatni
mennyire szerettelek itt,

1019
00:58:58,743 --> 00:59:00,537
és nagyon aggódtalak,

1020
00:59:00,620 --> 00:59:02,914
de menjünk innen
és legyetek boldogok együtt."

1021
00:59:12,549 --> 00:59:15,760
GRATULÁLUNK, HOGY AZ ELŐZŐ MÉRKŐZÉS VOLT
FOGASD MEG KÉZET, ÉS ereszkedjen le a HEGYről

1022
00:59:27,939 --> 00:59:29,190
Mi volt ez?

1023
00:59:29,274 --> 00:59:30,149
mit?

1024
00:59:42,287 --> 00:59:44,080
SI-HYUN habozott
EGY SZÍV chippel a kezében tegnap este

1025
00:59:45,039 --> 00:59:47,959
DE A VÉGRE ELHASZNÁLTA A SZÍVEZÉSÉT

1026
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
ÉS ÖSSZESEN 180 SZÍVZSEPTET ADTAK
JI-YOUNG 3 NAP ÁLTAL

1027
00:59:52,213 --> 00:59:54,966
3 ÉJSZAKA ÉS 4 NAPON 4 TÁRGY VOLT
IDEÁLIS TÍPUSAIKKAL ELszigetelve

1028
00:59:55,049 --> 00:59:57,093
Engem inkább a macskaszerű vonások vonzanak.

1029
00:59:58,511 --> 01:00:00,930
Az ideális típusom felém sétált.

1030
01:00:01,431 --> 01:00:03,182
"Ne érezd magad túl nyomás alatt."

1031
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
"Gyere enni, kapálj velem te is."

1032
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
A tofu szélű arcát is szeretem.

1033
01:00:08,062 --> 01:00:09,314
én? Én vagyok a tofu széle.

1034
01:00:09,397 --> 01:00:11,649
JI-YOUNG, AKI TALÁLKOZNI AKART
EGY TOFU SZÉL ARC, VÁLASSZA A SI-HYUNT

1035
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
Évezredben egyszer ideális típus.

1036
01:00:13,109 --> 01:00:15,194
"Menjünk el együtt. Élvezned kell
ismét a „Ji-Young nézet”.

1037
01:00:17,405 --> 01:00:20,992
Hyun-jin közelebb volt
az én ideális típusomnak a megjelenés szempontjából.

1038
01:00:21,075 --> 01:00:22,493
Majd megtudod, ha odaérsz.

1039
01:00:22,577 --> 01:00:24,162
SI-HYUN, AMELYEK IDEÁLIS TÍPUSA HYUN-JIN,
VÁLASSZA JI-YOUNGOT

1040
01:00:24,245 --> 01:00:26,372
Mert olyan jól kijöttünk,

1041
01:00:26,456 --> 01:00:29,417
bár nem volt az
teljesen az én típusom néz ki,

1042
01:00:29,500 --> 01:00:32,920
Képes voltam érzelmeket kifejleszteni iránta.

1043
01:00:33,004 --> 01:00:36,382
Amiben biztos vagyok, az az
hogy a tofu szélű arc nem az én típusom.

1044
01:00:37,675 --> 01:00:39,093
tetszel nekem.

1045
01:00:39,177 --> 01:00:41,429
HYUN-JIN SI-HYUN-T VÁLASZTOTTA,
AKI AZ IDEÁLIS TÍPUSAI UTOLSÓ HELYÉN VOLT

1046
01:00:42,096 --> 01:00:45,141
Rájöttem, milyen kinézetre gondoltam

1047
01:00:46,059 --> 01:00:47,185
nem igazán számított.

1048
01:00:47,268 --> 01:00:50,563
Azt hiszem, rendben lenne, mert ő az.

1049
01:00:50,647 --> 01:00:53,566
JUN-SEUNG ÉS JI-YOUNG VÁLASZTOTT
IDEÁLIS TÍPUSUK

1050
01:00:53,650 --> 01:00:56,611
SI-HYUN ÉS HYUN-JIN VÁLASZTOTT
AKIK NEM AZ IDEÁLIS TÍPUSÚ

1051
01:00:57,862 --> 01:01:01,491
HA AZ IDEÁLIS TÍPUSÁTÓL ELszigetelődik,
BESZERELNÉL BEJÜKET?

1052
01:01:01,574 --> 01:01:05,536
KÍSÉRLETI EREDMÉNY
50% VAN SZERETETES

1053
01:01:05,620 --> 01:01:06,954
Mit szeretnél a legtöbbet enni?

1054
01:01:07,038 --> 01:01:08,539
Szeretnék enni egy kis húst.

1055
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
Én is szeretnék sertésszeletet.

1056
01:01:12,126 --> 01:01:15,421
Ez olyan irreális érzés.
Az első napon együtt mentünk fel.

1057
01:01:15,505 --> 01:01:16,547
tudom.

1058
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
Most együtt megyünk le.

1059
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
Megszökünk.

1060
01:01:20,551 --> 01:01:22,136
- Igen, tényleg megszökünk.
- Igen.

1061
01:01:22,845 --> 01:01:24,097
A postafiók.

1062
01:01:24,180 --> 01:01:25,932
Négy napja nem láttam.

1063
01:01:26,432 --> 01:01:28,726
- A számom…
- Oké.

1064
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
- Minek mentettél meg?
-Ji-young nézet.

1065
01:01:32,271 --> 01:01:35,108
Te is az ikon vagy
most a tofu széle?

1066
01:01:35,733 --> 01:01:36,859
asszem igen.

1067
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
A LÖVÉS UTÁN

1068
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
JI-YOUNG ÉS SI-HYUN randevúja

1069
01:01:42,073 --> 01:01:44,075
LÁTNI MENTEK
A CSERESZNYE EGYÜTT VIRÁGUL

1070
01:01:44,158 --> 01:01:45,159
Si-hyun vagyok.

1071
01:01:45,243 --> 01:01:46,327
JI-YOUNG MEGTALÁLT AZ IDEÁLIS TÍPUSÁT

1072
01:01:46,411 --> 01:01:47,995
A tofu széle.

1073
01:01:49,997 --> 01:01:53,710
JUN-SEUNG EGY RÉG VÁROTT randevúzásra ment
SZÖULBAN JI-YOUNGVAL IS

1074
01:01:53,793 --> 01:01:55,837
- Dehogyis.
- Mit?

1075
01:01:58,798 --> 01:02:00,049
- Mit?
- Mi történik?

1076
01:02:02,343 --> 01:02:03,594
Végül nem randevúztak.

1077
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
Mondtam már, hogy nincs vége, amíg nincs vége.

1078
01:02:05,722 --> 01:02:07,807
Nem menne randevúzni vele
ha hivatalos Si-hyunnal.

1079
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
- Várj.
- Nincsenek együtt.

1080
01:02:09,767 --> 01:02:12,145
- Mi folyik itt?
- Azt mondta: "Edge of tofu."

1081
01:02:13,730 --> 01:02:15,356
Azt mondta: "Tofu széle."

1082
01:02:15,440 --> 01:02:16,649
Nézd.

1083
01:02:16,733 --> 01:02:18,526
Ennyi volt egy nap alatt.

1084
01:02:18,609 --> 01:02:20,194
A dolgok majdnem megoldódtak közöttük,

1085
01:02:20,278 --> 01:02:22,321
de valami elromlott,
és nem sikerült.

1086
01:02:22,405 --> 01:02:24,949
Aztán Jun-seung talált egy bemenetet
és találkozót kért vele.

1087
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
Szóval találkoztak. Ez őrültség.

1088
01:02:28,244 --> 01:02:29,537
Nézzünk még egy kicsit.

1089
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
Várj.

1090
01:02:31,080 --> 01:02:32,623
Seongsuban vannak?

1091
01:02:32,707 --> 01:02:34,500
- Nem Anguk?
- Anguk az?

1092
01:02:35,918 --> 01:02:37,587
Nem viseltél ilyesmit?

1093
01:02:38,379 --> 01:02:39,213
Ez a szín?

1094
01:02:39,297 --> 01:02:40,965
Jól nézne ki
ha viselt valamit alatta.

1095
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
RUHÁK KISZÁMÍTÁSA EGYMÁSNAK

1096
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
Ez egy másik napon!

1097
01:02:45,678 --> 01:02:48,264
Ruhát válogat neki,
szóval talán inget váltott.

1098
01:02:48,347 --> 01:02:49,640
Nézd meg az ékszereiket.

1099
01:02:49,724 --> 01:02:50,725
Várj.

1100
01:02:51,809 --> 01:02:53,478
Nem volt rajta karkötő!

1101
01:02:53,561 --> 01:02:55,062
De itt karkötőt visel.

1102
01:02:55,146 --> 01:02:56,397
Ez két különböző nap.

1103
01:02:58,816 --> 01:03:00,401
ÉDES DESSZERTET EGYEN EGY KÁVÉZÓBAN

1104
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
Olyan édesen néz ki.

1105
01:03:02,028 --> 01:03:03,905
Ez egy fantasztikus. Próbáld ki.

1106
01:03:03,988 --> 01:03:05,156
Először ezt próbálom ki.

1107
01:03:09,285 --> 01:03:15,374
RADUNKRA MEGY A HANGANG FOLYÓNÉL
A GANGNEUNGI STRAND HELYETT

1108
01:03:16,793 --> 01:03:21,964
HYUN-JIN ÉS SI-HYUN TÚRÁJA

1109
01:03:22,048 --> 01:03:25,134
Négyünk közül,
ki kezd el először randevúzni?

1110
01:03:25,218 --> 01:03:26,636
Őszintén szólva, azt hiszem, Hyun-jin.

1111
01:03:26,719 --> 01:03:28,221
- Én.
- Én is.

1112
01:03:28,846 --> 01:03:30,431
Azt hiszem, én is az vagyok.

1113
01:03:30,515 --> 01:03:32,558
Azt hiszem, Hyun-jin fog először randevúzni.

1114
01:03:32,642 --> 01:03:33,601
Azt hiszem, én leszek az.

1115
01:03:33,684 --> 01:03:35,019
Ez elszomorít.

1116
01:03:36,395 --> 01:03:38,272
Gyerünk. Hagyd abba a vacakolást.

1117
01:03:38,356 --> 01:03:39,315
Ki az?

1118
01:03:40,024 --> 01:03:41,150
Hihetetlen.

1119
01:03:41,734 --> 01:03:43,236
Hé, kapcsold ki a kamerát.

1120
01:03:43,319 --> 01:03:45,863
- Miért?
- Ne randevúzjunk, mert mindannyian elfoglaltak vagyunk.

1121
01:03:46,823 --> 01:03:48,783
nem megyek randevúzni senkivel
mielőtt Si-hyun megtenné.

1122
01:03:48,866 --> 01:03:51,118
Si-hyun? Szerintem Si-hyun…

1123
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
Ha Si-hyun randevúzni kezd valakivel…

1124
01:03:53,579 --> 01:03:54,705
A SAJÁT SZERELMI LABOR KÍSÉRLETE FOLYTATÓDIK

1125
01:03:55,289 --> 01:03:58,209
mi a fenét? Miért tennék
feltenni egy ilyen kérdést?

1126
01:03:58,793 --> 01:04:01,003
Az emberek manapság csodálatosak.

1127
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
Társkeresős műsort forgatnak
még kamera nélkül is.

1128
01:04:03,673 --> 01:04:05,049
Hogyan lehetséges ez?

1129
01:04:05,132 --> 01:04:06,843
komolyan mondom.

1130
01:04:06,926 --> 01:04:08,845
Ez volt a legtöbb
szórakoztató dolog, amit ma láttam.

1131
01:04:08,928 --> 01:04:09,929
A saját kamerájuk.

1132
01:04:10,012 --> 01:04:11,639
Ember, ez fantasztikus volt.

1133
01:04:11,722 --> 01:04:14,267
Nézd, addig nincs vége, amíg nincs vége!

1134
01:04:14,350 --> 01:04:17,144
Ezt végre kell hajtani
más társkereső műsorokban is.

1135
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
A résztvevők filmezik magukat
még a forgatás után is.

1136
01:04:18,938 --> 01:04:21,482
Ez nagyon szórakoztató volt. Ez őrület!

1137
01:04:21,566 --> 01:04:22,650
Ez az, amit szeretek.

1138
01:04:22,733 --> 01:04:24,902
Mindenkit érdekel,
de mindannyian közömbösen viselkednek.

1139
01:04:24,986 --> 01:04:26,696
- Úgy viselkednek, mint a barátok.
- Ez nagyon szórakoztató.

1140
01:04:29,574 --> 01:04:30,783
Pont olyanok, mint én.

1141
01:04:31,784 --> 01:04:34,912
"Ki fog először randizni?"
De ő azt gondolja: "Szeretnék randizni veled."

1142
01:04:34,996 --> 01:04:36,664
"Szerintem határozottan Si-hyun."

1143
01:04:36,747 --> 01:04:39,458
- Semmi sem igaz, amit mondanak.
- Ugye?

1144
01:04:39,542 --> 01:04:42,879
Ha Jun-seung nem adja fel
és folyamatosan ütötte őt,

1145
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
meggondolhatja magát.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:47,008
Mi a helyzet Jun-seunggal és Hyun-jinnel?

1147
01:04:47,091 --> 01:04:48,467
Azt akarom, hogy a végén együtt legyenek.

1148
01:04:48,551 --> 01:04:51,053
Az lédúsabb lenne.
A barátoktól a szerelmesekig.

1149
01:04:51,137 --> 01:04:54,098
A valós Sung Si-won
és Yoon Yoon-je.

1150
01:04:54,181 --> 01:04:57,143
Barát? Mindegy.
A cím legyen "Barát? Mindegy."

1151
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
Nagyon kíváncsi vagyok a következő kísérletre.

1152
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
A harmadik Love Lab kísérlet az

1153
01:05:05,651 --> 01:05:07,528
Részeg vakrandi.

1154
01:05:07,612 --> 01:05:08,571
Poharakat koccintsunk?

1155
01:05:09,572 --> 01:05:13,910
Elolvasztja a megjelenést, a hátteret,
és az alkohollal kapcsolatos körülmények,

1156
01:05:14,493 --> 01:05:19,498
a férfinak és a nőnek szembe kell néznie egymással
csak ittas állapotban.

1157
01:05:19,582 --> 01:05:21,709
Hideg, de csinos nők…

1158
01:05:21,792 --> 01:05:22,627
ideges vagyok.

1159
01:05:22,710 --> 01:05:23,920
Én vagyok az ideális típusa?

1160
01:05:24,003 --> 01:05:26,297
Hiszel a végzetes szerelemben?

1161
01:05:26,380 --> 01:05:29,550
Nem tudom, vonzódom-e hozzá
az alkohol miatt…

1162
01:05:29,634 --> 01:05:33,012
A következő kapcsolatomra,
Szeretnék megismerkedni valakivel.

1163
01:05:33,095 --> 01:05:34,013
Ez vagyok én.

1164
01:05:34,096 --> 01:05:37,099
Valóban segít az alkohol a randevúzásban?

1165
01:05:37,183 --> 01:05:38,517
Ezen a helyen…

1166
01:05:38,601 --> 01:05:41,103
- Vagy inkább akadály lesz?
- Jó móka volt.

1167
01:05:41,187 --> 01:05:42,772
Szerintem ez a sors

1168
01:05:43,356 --> 01:05:44,190
hogy megismertelek.

1169
01:05:50,863 --> 01:05:52,865
Felirat fordítása: Ilyoung Kim

1170
01:05:52,949 --> 01:05:55,451
A SZERETET LABOR


